1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITER GULD
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
Mens du går i måneskin
Jeg forsegler i mit hjerte så tæt
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Mine følelser er så forelskede
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Som de bølger, der slår i land
Mine minder rammer mig endnu en gang
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Indtil morgengry
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
Hvad? - Det er Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Hej med dig.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Jeg vil gerne have tyve liter.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Til Paavos saunaaften.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
Jeg har ingen kontanter på mig, men...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Jeg betaler dig i næste uge
når jeg er i nabolaget.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Åh, min...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
Hvad laver du?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Hej, hun slog mig!
- Du skylder os.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
Du ville ikke slå nogen med en krog
for bare et par hundrede?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
Det er ikke derfor, jeg slog dig.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Men du respekterer os ikke.
- Selvfølgelig respekterer jeg dig.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Vi kan lave en aftale.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Men først betaler du din gæld.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Tager du mobilbetalinger?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Jeg mente det.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Jeg gør hvad du vil.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Bare tag på vejen!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Hvis det er det du vil. - Gå!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
Var du nødt til at slå ham?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Bare for at skræmme ham lidt.
- Det gjorde du.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
Er det fra det nye parti?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Det her er velsmagende. - Bedømmelse?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Dette er helt sikkert en nier.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Ni minus.
Jeg ville give det en dag eller to.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
Jeg får nogle flere.
- Kom med noget til mig.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
MANDAG
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
Raittinen-pigen dimitterer endelig.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Har du hørt, at Rane har det dårligt?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Han var blevet gul.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Er du tømmermænd?
- Lidt.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Vores sahti blev så godt.
skulle bare have nogle. - Åh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
Har du mulighed for at smage?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Jeg har et par dåser i min bil.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Har du frisk sahti? - Ja.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Noget godt? - Ni point.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Åh? Jeg kunne måske også godt lide nogle.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
Hvad med dig, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
Hvad laver du?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Intet.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
Er du fuld? - Nej.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
Det er bare en mild frokostdrink.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Du lugter af gammel sprut.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Vi bryggede sådan en god omgang sahti
at vi skulle have nogle.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
En ni-punkts batch.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Jeg tager de to gallons.
- Saftdåsen.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
Du har ikke betalt for de sidste.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Jeg betaler dig næste gang
du kommer på arbejde.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Hvornår har du brug for mig?
- Jeg skriver til dig.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Jeg har ikke kontanter lige nu
men læg det på min fane.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Vil du have vores bankoplysninger?
- Intet behov.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Jeg betaler dig næste gang, jeg ser dig.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Gud velsigne dig!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, blæs noget i mit ansigt.
- Du siger op.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Hold kæft, Homer, og gør det.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
Burde du ikke være på arbejde?
- Jeg blev fyret.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Jeg var ikke engang fuld.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
Du kan ikke fyre nogen
på grund af tømmermænd!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
Halvdelen af Finland ville være arbejdsløs,
hvis tømmermænd fik dig fyret.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Jeg skal besøge far.
- Tager du en prøve?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Jeg kommer med dig.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Vi tager nogle prøver til far.
- Giv mig en pint.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Få din egen.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, hent mig en øl.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Sahti Brewing Master 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Hej med dig. - Hej.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Vi tog nogle prøver med. - Jeg kan se.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Lige i tide. Jeg var ved at tage
min Antabuse tablet.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
Skal du springe denne over?
- Nej, vi skal tjekke kvaliteten.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
SAHTI CHAMPION 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Okay så.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Stenbryg? - Ja.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Halm eller mesh? - Mesh.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Jeg kan se. Hvor længe har den brygget?
- Tre uger.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Toogtyve dage.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
Og hvor længe i varmen?
- Tre dage.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Ja...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Det her er ret flot.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
Kuurinaen fejler aldrig.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
Det er der næsten.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Måske... tæt på en otte?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
Okay. Farvel.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Vi er på vej.
- Bare lad det ligge her.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
For mine naboer.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Ret pænt!"
Intet er godt nok for ham.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
Han mente ingen fornærmelse.
- Det var heller ikke ros.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Du halter bagud.
- Hvad?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
Nej, sangen halter bagefter.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
Vil du foretrække Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Nå, enhver af hans sange
ville slå denne laggy melodi.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Lad os få et ord.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Hvad med at gå hjem nu -
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
og næste gang, komme ædru?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
Jeg vidste det ikke
dette var teetallers' samfund.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Gud velsigne dig.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
TORSDAG
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, vågn op.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Mit hoved dræber mig.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Vil du have mig til at ordne dit hår?
- Ja.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Skal vi holde en pause fra at drikke?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Alt færdigt. - Tak.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane er død. - Hvad?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Send hans mors kondolencer fra os.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
Og byd noget sahti til begravelsen.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
For en fair præmie.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane var en god mand.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
En fuld, men en god mand.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Skyldte han os penge? - Ja.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
For fanden.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
De har allerede bestilt deres sahti.
- Hvem fra?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
De andre sælger kun urt.
- Fra Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
Hvad fanden?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Begyndte Ponu at brygge sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Der er pikken nu.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Hilsen, fætter.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Hej Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Har du nogen sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
Jeg hører, at du har nogle af dine egne.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Jeg er løbet tør.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
Jeg skal bruge tyve liter
til fyrenes saunafest.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Sælger du eller ej?
- Fem euro per liter.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
Det er stejlt. - Seks euro.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Bliv der.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, åh så fint-ah,
hver dag og hele tiden-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Fuck dig.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
NÆSEDRIP
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Bruger du stadig bedstefars kuurina?
- Selvfølgelig er vi det.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Det tilhører mig.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Din far fik måneskin
og vores far sahtien.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Det siger din far.
- Kuurinaen er vores. Periode.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Periode, siger du? Du taler hårdt.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Jeg takker dig.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Jeg er glad for, at en lille konkurrence
vil ikke påvirke vores forhold.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Vores forhold vil forblive det samme.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
Gav du ham gæragtig sahti? - Ja.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
God.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Hvem er det?
- Kører de her?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Hvor meget sahti har vi tilbage?
- 30 gode liter og 15 næsedryp.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Päivi! - Hej!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Hej.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
Hvorfor ringede du ikke til os?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Jeg ville overraske dig. Hej!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Hej! - Hej.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Dette er Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taina. - Dejligt at møde dig.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Hej, jeg hedder Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Jeg viser Nestori rundt i Sysmä.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... er værdig til at vise sig frem.
- Det er han også.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä godkender. - Tak.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Er du bekendt med sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Vi brygger sahti på den måde
det er blevet brygget i århundreder.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
Udstyret er blevet opdateret,
men det er den samme drik -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
som man nød i middelalderen.
- Af riddere, endda.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Dette er en kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Denne har været i vores familie
i tre generationer.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Bedstefar, far, os...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
Jeg har også brygget sahti. - Og Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Tag en duft. Der er en... - Ja.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
En rigtig... Ser du? - rigtigt...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Duft også denne.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, dette er det færdige produkt.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
Hvad er "næsedrip"?
- Den er lavet af urterester. Mere vandig.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
Faktisk har jeg smagt sahti en gang.
- Hvor?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
I Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Du drikker en liter fra Sysmä...
- Og pisse to liter fra Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Intet sikkert har ændret sig her.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Bor Jorma stadig ved siden af?
- Ja, det gør han.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Hvordan går det i Helsinki?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Travlt som altid.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Så meget arbejde, man kan klare.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Vi havde noget at fortælle dig.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Vi... - Tag plads.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
Du kører ikke,
så her er en større pint.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Tak.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
Og for Päivi... - Tak.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
Okay.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Vil det få min mave til at vende sig?
- God sahti vil ikke gøre det.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Det vil få dit hoved til at snurre.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Alle sahti vil forstyrre din mave,
hvis du drikker for meget.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Det her er godt. - Meget velsmagende.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Temmelig... rig.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Hvad laver du til livets ophold?
- Åh, rigtigt!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
Jeg fortalte dig ikke Nestoris efternavn,
så du genkendte ham ikke.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Jeg er billedkunstner.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori har i øjeblikket sin kunst
udstillet i Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina har også sin kunst udstillet.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
Okay? Hvor?
- Det er ikke noget særligt.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Fortæl dem. - Ingen steder.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
I stalden. Lad os se dem.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
rigtigt...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Bilulykker.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Arbejder stadig med det samme tema.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Nå, hvad mener kunstneren?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Disse er ret fine.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Vi skal giftes.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Tillykke!
- Brylluppet bliver holdt i Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Vi rydder et værelse for dig ovenpå.
- Nej, vi skal bo på hotel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Men... Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Der er én ting.
- Hvad som helst.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Du kan brygge hundrede liter sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
Vil du ikke have, at far skal brygge det?
- Nej, jeg vil have dig til at gøre det.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Vi brygger en stor portion sahti til dig.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Du får den bedste sahti nogensinde set.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Ti-point sahti!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Men hvorfor kun hundrede liter?
Det bringer dig ingen vegne.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Det må være et lille bryllup.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Vi har tre uger til at brygge
ti-punkts sahti.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Se. Hvad ved du?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
Billedkunstneren blev ikke færdig.
- Sysmä godkender det ikke.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Ret pænt."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Billedkunstnere er kendt for at være prikker.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Bortset fra dig.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TRE UGER (22 DAGE) SENERE
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
En stærk ni.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Du kunne få det til et fancy bryllup.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Jeg har aldrig haft sahti så godt.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
Hot fanden!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
Det her er fandme lækkert!
Bedre end fars sahti.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Dette vil vinde os birkebarkhatte.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, det er måske vores ti-punkts sahti.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Päivi, Päivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Besat! Lad mig tisse i fred!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
PÄIVIS BRYLLUP
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
Hvilken dag er det?
- Jeg ved det ikke!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Vi må have været i gang i et par dage.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
At dømme ud fra diarréen.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
Brylluppet er to dage fra nu!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
For helvede. - Vi drak det hele!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
Vi kan ikke dukke op uden sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Vi skal købe det et sted fra.
- Okay...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
Hvor mange penge har vi?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
For fanden!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, hvor blev alle vores penge af?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Du må have brændt meget igennem
på taxa-kørslen over Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Ti-punkts sahti! - Jeg betaler!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Dette er ikke Olavis nøgle!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
For fanden. For fanden!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
Hej?
- Hej! Vi er lige ankommet til Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Vi tjekker ind på hotellet
og kigger forbi fars senere.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
Blev sahtien blevet godt?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Ja. Vi havde lige nogle.
- Drik ikke det hele!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Selvfølgelig ikke.
Vi ses i overmorgen.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
Nej, i morgen.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Hvor meget sahti havde du?
- rigtigt. I morgen.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
Brylluppet er i morgen.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, har du noget?
Lad os få det.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Mintshine.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
Hvad er der i det her?
- Måneskin og mynte.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Frisk.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Vi skal have nogle penge
og finde ud af, hvem der har sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Vi har det her. - Vi mangler en chauffør.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Hej, vi har brug for noget sahti. Har du nogen?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Omkring hundrede liter...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
Højre. Okay, tak alligevel.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja havde kun urt.
- Hvad med din far?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
Vi fortæller ham det ikke.
- Hvad med Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Hun var helt ude.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo har sahti.
- Vi køber ikke fra Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Skal vi køre til Joutsa? - Nej.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Det er vores muligheder. - For helvede!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
Er Ponu's sahti god?
- Det vil gøre dig tørstig.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
Okay. Nå...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Hvis Paavo vil sælge os,
og det er en stor hvis, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
han vil ikke gøre det under syv euro.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Vent her. - Selvfølgelig.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Hvordan gør vi dette?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Vi forbliver hårde. - Intet slag.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
Jeg har ikke spurgt Taina tilbage.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Hun lugtede altid af gammel sprut.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
Hvad sker der? - Du har ikke spurgt mig tilbage.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Det har været langsomt. - Nej.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Du respekterer ikke Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Hvad?
- Der er ikke noget, der hedder gratis sahti.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
To hundrede euro.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
Jeg har ikke så meget i registret.
- Lad os gå til pengeautomaten.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
Merjas hår er vådt.
- Merja vil klare sig.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Blæs noget i mit ansigt.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Skal vi have et sikkert ord?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
Hvad?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Jeg googlede lidt,
og i et forhold som dette, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
der burde være et sikkert ord.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Du bruger det, når linjer krydses.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Tror du, vi har et forhold?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
Hvad er der galt med jer mænd?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Nogen ser dig i øjnene
og du tror, det er et forhold.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Jeg er ked af det.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
To hundrede.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki og jeg kører nu stabilt.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Han tror, vi dater.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Hej med dig.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Hej. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
Jeg har ikke set dig
ved kortræning et stykke tid. - Ja.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Jeg er ikke blevet inviteret mere.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
Er det fordi
den pastor skylder os for sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
Jeg tror, det er fordi
du skulle komme ædru.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
Vi er i hvert fald kommet for at samle ind.
- Gud velsigne dig.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Vi mangler stadig 200.
- Er der ikke nogen, der skylder os mere?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Det gjorde Rane.- For fanden.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! Har du nogen penge?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Et par ti. - Lad os få det.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Hej, lad os låne noget af far.
- Ingen måde. Aldrig.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
Gik sahtien sig godt ud?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Til Päivis bryllup?
Ja, det blev fantastisk.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
Havde du ikke nogen prøver med?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Vi løb tør for rene dåser.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
Fortæl mig ikke, at du putter humle i det?
- Nej.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
Har du ikke brygget sahtien
ved Koistinens' bryllup?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Det var ikke godt.
- Vi brugte ikke humle.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Denne gang er det i top. - Godt.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Bad sahti ødelægger bryllupper og begravelser.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Denne er fra Arjas urt.
Lidt gammel, men stadig i orden.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
Har du ingen?
- Jeg tog noget Antabus i morges.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Det er stadig meget velsmagende.
- Meget velsmagende.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Så vi tænkte på
en fælles bryllupsgave.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
Er sahtien ikke nok?
- Ja, men noget ekstra.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Som en spa-ferie.
- Det ville være rart.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Vil du melde ind? - Hvor meget?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Et par hundrede.
- Det er ret meget.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina tænkte, at...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
De har måske nogle
fodbehandlinger til Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Jeg mener for stubben.
Stubbebehandlinger eller...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, tror du ikke
skal du lade være?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Sagde du to hundrede?
- To og halvtreds er bedre.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Tak, Antabus!
Far kan ikke have sahti til brylluppet.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
Vi bliver ikke fanget.
- Hvad har du lige lavet?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Jeg skaffede os de manglende penge.
- Du brugte mig som undskyldning.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Nå, undskyld.
- Min mave kurrer stadig.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Hold den inde.
Lad os købe noget overpris sahti.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Jeg tager talen.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
Hvad har du brug for, Yeast Sisters?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Vi ønsker at købe 100 liter sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Har du drukket alle dine egne?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Hvor meget?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
Hvad synes I drenge om
Turpeinens eget bryg?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Gærligt lort. - Præcis.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Sige undskyld.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
Jeg hører, du har dumpet priserne.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Sælger nosedrip som god sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Du fortjente yasty sahti.
- Hvilken slags sahti fortjener du?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Vi betaler 6 euro pr. liter.
- Du fortjener ingenting.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euro.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Giv mig bedstefars kuurina,
og jeg vil sælge.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
Kuurinaen bliver hos os.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, tag en sauna med os.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Vil du have min tilladelse?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
Hvad vil du have mig til at gøre?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Dyrk et sæt bolde. - Kom nu!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Gå, da du tydeligvis vil.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Gå!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
Jeg ville ikke have noget imod det
nogen til at vaske min ryg.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki vil vaske det.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Vi skulle have undskyldt.
- Jeg undskylder aldrig til ham.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Vi skulle bare have løjet.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
Nej, du kan ikke give dem en tomme.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
Hvad gør vi nu?
- Vi tager til Matkis. En ølpause.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Hej. - Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
To pints, to Jägers og opbevaring
for billkrogen. - Forstår det.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
Hvor er alle? - Ingen anelse.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Det her smager af hestepis
efter vores sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
Min mave er stadig ked af det.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Tag en Jäger. - Det kan jeg ikke.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
Det er medicin. - Nej.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Vil du skrive under
Ranes kondolencekort? - Selvfølgelig.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Nu har jeg navnene på alle mine stamgæster.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
Hvornår er begravelsen?
- Det startede klokken halv tolv.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
I dag?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Jeg kan se. Hvor er mindehøjtideligheden?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
Ved Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Lad os tømme vores krus og gå.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
Vi kan ikke stjæle Ranes sahti.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Han skylder os. Og han er død.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Jeg skal bruge toilettet.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
Det er Ponu. - Hej!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Jeg bragte dig sahti. - Hvor meget?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Hundrede liter. - Lad os gå.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Flyt det!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Åh, fanden nej! For helvede...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Ponu kommer!
Skynd dig, for fanden!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Hvad..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Hvem tog en lort i min lastbil?
- Jeg ser en båd!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
Der er ingen redningsveste!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Det var berøring og gå i et minut,
men det her blev godt.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu vil vide, at vi tog hans sahti.
- Åh, min...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Wow!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
Ponus sahti er bedre end hans måneskin.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Det her er godt. Otte, otte og en halv.
- rigtigt.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
Jeg ville ønske, jeg havde en cigaret.
Dette ville kalde på en sejrsrøg!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
Drik ikke mere.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi vil ikke bemærke om
det er hundrede eller nioghalvfems liter.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Vi lovede hende hundrede. Lad være.
- Du skylder hende ikke noget.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Jeg skylder hende et ben.
- Giv mig en pause.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Ingen tvang hende ind i den bil.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Vi var alle fulde.
Hun var bare uheldig.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Hvis jeg havde mistet alle mine lemmer,
Jeg ville ikke være en bitter torso.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Kan du ro, torso?
- Start motoren.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Du har ret.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Gør hvad din søster gør
og giv hende noget brændstof.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
Skal jeg komme og vise dig?
- Nej, det gør du ikke.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
Jeg kommer. - Lad være med at rokke det!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Stop med at klage og træk. Sværere!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Sværere!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Åh, for helvede!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, jeg har en. Det lykkedes mig at redde en.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
For fanden! - Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Her går du. Grib den!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Der går du.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Mine jeans blev i hvert fald vasket.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
For helvede!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Hundrede liter på bunden af en sø -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
fordi du ikke kan blive generet
at lære at svømme!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Der er nogle tilbage. - Gær.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Har jeg brug for sting?
- Det ser ikke så slemt ud.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
Hvorfor slog du mig i ansigtet?
- Jeg gjorde, hvad du bad om.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
Har jeg bedt dig om at piske mig i ansigtet?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Du fik, hvad du bad om.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Åh, ligesom Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
Hvad? - Fuck dig.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Hej!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Kom nu!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Åh, jeg ventede Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Regner det udenfor? - Nej.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Der går du.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
En pint og to Jägers.
- Du forlod din krog.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Hold det sikkert.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Havde du en kamp med Pirkko?
- Ja.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Skal du flytte fra gården?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Det tror jeg måske ikke du er
det bedste selskab for hinanden.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
Det er stadig selskab.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Se på dig.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
Er denne plads optaget? - Fortsæt.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Jeg var lige til Ranes begravelse.
Og der var ingen sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Wow. - Sikke en skændsel.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Han elskede sahti så meget
han fik samme farve.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu hævdede, at sahtien var stjålet.
- Wow. Hej, lad os...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
En skål for Rane! - Til Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
Hvad er det på dit ansigt?
- En næse. Få os en ny runde.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane var en stor mand. jeg husker...
- Den bedste armbryder!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Han slog armen på den fyr
fra Hartola bare sådan! Pow!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Hey, skal du kalde det en dag?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Ja, en mere til vejen.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Sirkku ringede.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko fik et anfald
og ambulancen kører hende til Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
Hvad? - Pirkko er på hospitalet.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
Ikke igen.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Jeg skal se hende.
- Jeg tager med dig.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
Ingen! Du sagde, at Päivi kom over.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
Sig ikke noget.
Jeg vil ikke have, at hun skal bekymre sig.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
Hvad skete der med hende?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Ingen fandeme idé.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
CENTRALHOSPITAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirkko, herovre!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Lad os komme væk herfra.
Hænderne væk, for helvede!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Jeg nikker bare lidt af -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
og de ramler saltvand ind i min tarm.
Til Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
Jeg ringer til Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Jeg vil forklare og undskylde.
- Nej! Vores omdømme er på spil.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Alle vil forvente sahti.
Päivi ville aldrig tilgive os.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Dette er et spørgsmål om ære.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Du har alkoholforgiftning.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Behage. Jeg er ikke engang gulsot endnu.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, hvem har sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
Jeg ved det ikke. - Find ud af det.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
Og få os en ny runde.
- Du har min pung.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
En lille en til mig.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
Hvad er der galt med ham?
- Jeg ved det ikke.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Mænd falder altid for mig.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
er der?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
Det er fantastisk, tak.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Der går du, nyd det. - Tak.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
Hvad er det?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Salami pizza.
- Hvad? Vi kan ikke spise nu!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Det vil få os til at styrte ned. - Undskyld.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Jeg er virkelig sulten.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Nå, spis. - Tak.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
spurgte jeg rundt.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Der er en malende bi forbi
i Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
De har mindst 50 liter.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
Og en eksamen på Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
De har måske yderligere halvtreds,
hvis ikke mere. - Godt.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja er ikke langt.
Lad os ramme det først.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Hvordan ville du få det?
- Måske stjæler jeg den.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
Nej... - Hvad er værst?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
Leverer ikke sahti
til din søsters bryllup -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
eller stjæle fra ikke-familie?
- På én betingelse.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Efter brylluppet,
vi drikker ikke i en måned.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolut.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
Vi kan tørre ud indtil jul!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Lad os tømme vores krus og gå.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Vi er her.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
Okay.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Bliv her, vi tager hurtigt afsted.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Vi er ude af sahti!
- Lige et sekund.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Se.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
Okay.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Se. Se på det her!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Skal være 50 liter.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Lad os smage. - Selvfølgelig.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Otte en halv.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Syv en halv.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Du har ret. Lidt for bananagtigt.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Men til bryllupsfesten efter timerne...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Hvordan skal vi gøre dette?
- Grib beholderne og løb.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Men vi har ikke travlt her.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Lad os få en pickle,
at holde vores styrke oppe.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
God idé. Vi bliver ikke ked af det.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Det går rigtig godt med sahti.
- Så godt, så godt.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Sød og sur, hånd i hånd.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Skal vi have sekunder? - Nej...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Bare en halv kop.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
For helvede!
- Hej, hvad laver du?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
Lad os gå! For fanden!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
Spild det ikke!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Vågn op!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Køre! Lås dørene!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Åbn døren! Hvor tror du
skal du med min sahti?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Gå! - Giv min sahti tilbage! Det er min!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Det skide fjols!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
Hvorfor blev vi ikke inviteret?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Jeg solgte dem noget gæragtig sahti. - Hvorfor?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana snakkede lort om os.
- Hvad sagde hun?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Hun kaldte os fulde. - Os?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Nå, mig.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Hej Jorma! - Hej!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
Hvad laver du her?
- Jeg er Ennis gudfar.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
Hvad sker der? Er du okay?
- Meget godt.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Reddet af sirenen!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Åh, hvad er det her? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Tjære lakrids og måneskin?
- Nej, saunaaroma og måneskin.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Frisk.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Det kan du sige igen.
- Jeg lægger det væk...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
Okay, det er rart at se dig.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Tillykke. - Tak.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Her er en lille ting.
- Tak!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Mange tillykke.
Her er en lille gave.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Tillykke. Også til moderen.
- Velkommen, tak.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
Og til faderen.
- Tillykke.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Tak for invitationen.
- Du er velkommen.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
Ikke for blød. Syv.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Jeg foretrækker denne sødere slags.
Den har en svag marshmallowy smag.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Jeg giver den en ni.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Præsten kan lide gratis sahti.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
Humlen modvirker fint sødmen.
Otte minus.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti er altid godt. - Bonde.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Har du prøvet sandwichkagen endnu?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Jeg holder mig til flydende brød i dag.
- Det kan jeg ikke. Jeg bliver søvnig.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Tjek det ud.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Hvordan tager vi det?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Vent her. Jeg vil distrahere dem.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Hej, sladder. "The Moonlight Foxtrot."
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Hej alle sammen! Saml dig rundt!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
Sagen er... Enni, hej.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Strålende. Hej Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Jeg vil gerne give dig denne...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Sang! Af Sysmäs helt egen, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, du dimitterede fra...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Nå, du blev færdig.
Og, umm... Uddannelse!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
Uddannelse er vigtig, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
men det burde ikke tage dig væk herfra.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, lov mig
du vil aldrig forlade her!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
Mens du går i måneskin
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Jeg forsegler mig så tæt i mit hjerte
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Mine følelser er så forelskede
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Som de bølger, der slår i land
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Mine minder rammer mig endnu en gang
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Indtil morgengry
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Jeg vil aldrig lade dig smutte
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
For dig jeg piner
At huske vores tid
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Skal jeg stoppe dem?
- Lad være. Vi slipper af med dem.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Nu får jeg kun tårer i øjnene
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Kom for at møde mine farvel
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Vi har de 100 liter!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Dette kalder på en sejrsrøg.
Hauki! Giv os en smøg!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
Og et lys!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
Åh, for helvede!
- Hvad fanden?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! - Hvad skete der?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Vi har brug for noget koldt!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
Skal jeg trække over?
- Nej, kør videre!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Hold sahtien imod den.
- Ser det dårligt ud?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Sig mig, er det slemt?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Nu kan vi se, hvornår du er i niveau.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Hjælp! Øv, det gør ondt!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
Det er ikke så slemt. - Nej?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Back up! Back up, back up!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Lås dørene!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
Du får ikke sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Åbn op, ellers går vi i stykker
vinduerne! - Ingen måde!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Åh shit!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
Vi åbner ikke!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Jeg synes, vi skal åbne.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
Okay!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
For fanden! - Hænderne væk!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
Hvad fanden?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
Hvad skete der med din næse?
- Jeg siger dig ikke noget!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Hvis du var mænd,
vi ville brække dine ben.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
Giv mig det ikke. Du kunne ikke bryde
benene fra en træhest.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
Jeg har ingen problemer med at slå en kvinde.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Det ved alle.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, hør...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Lad os gå.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Din fucking flok aber!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Tog de det hele?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Hvad gør vi nu?
Hvor kan vi finde mere sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
Hvad gør vi?
- Intet. Vi er færdige.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
Vi giver ikke op nu!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Vi skal dykke efter sahti
på bunden af søen.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
dykke? - Ja.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
I hvilket skide drømmeland bor du i?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
Jeg kan ikke engang svømme!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Du ror og jeg dykker. Eller Hauki dykker.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
Jeg gider ikke... - Hold kæft!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
Nej, jeg giver op!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Intet fungerer nogensinde!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Prøv kunstterapi." Vær min gæst!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Nu er hytten fuld af mosaik-lort!
- De er fantastiske.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Alt begyndte at gå til lort
tredive år siden.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi har måske stadig begge sine ben!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
Vi ville ikke være et par drukkenbolte.
- Vi er ikke fulde!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Hvad fanden er vi så?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Vi holder op efter brylluppet.
Ingen alkoholikere kan gøre det.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Jeg ved, at tingene ville være bedre.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Du mener, hvis du ikke havde kørt,
ville tingene være bedre?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Ja.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Nå, du kørte ikke. - Lad være med...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Giv mig en pause!
- Jeg kørte.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Du red med haglgevær.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Da bilen væltede,
Jeg blev smidt ud -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
og du blev kastet bag rattet.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Alle troede, du kørte.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Hvad fanden siger du?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
Hvorfor sagde du ikke noget?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Jeg var bevidstløs i en uge
på hospitalet, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
og da jeg kom til,
Jeg huskede det ikke først.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
Jeg har bebrejdet mig selv
i tredive år. - Jamen, undskyld.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
Det var svært at fortælle dig
når alt var ordnet.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
Og desuden
Jeg ville have mistet mit kørekort.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
Du havde ikke en licens at miste.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
kørekort?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Så nu er det tilladt at slå?
Kom for helvede væk fra mig!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
Ikke min næse!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi ringer.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Hej med dig.
- Hej! Er alt klar?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Ja, ja. -Fantastisk.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Tag sahti til spillestedet
før kirken.- Det vil vi.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Vi ses og tak på forhånd.- Farvel.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Vi har stadig til morgen.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
Jeg behøver ikke skaffe hende nogen sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
Det var ikke mig, der lammede hende.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taina, hvor skal du hen?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Taina!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Må jeg komme ind?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
Jeg havde ikke modet til at fortælle dig det.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Jeg vidste, at ingen ville tilgive mig.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Jeg ville stå alene.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Du ville være gået.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Vil du kæmpe?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Lad os kæmpe noget mere.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Du kan slå mig, hvis du vil.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Jeg kan fortælle Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Sig noget.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Jeg vil bare have dig til at komme ud.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Du har aldrig respekteret mig.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, rejs dig!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Tag en kjole på. Brylluppet er i dag.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
Hvad?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Lad os få dem sahti
og så skal vi tørre ud.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Selvfølgelig var vi allerede enige om det.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Vi går på vognen.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Men ikke helt endnu.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Hvad er din plan?
Skal vi dykke?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
Nej, men du gør som jeg siger.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Dreng, føler jeg mig lettet.
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Jeg er glad for, at jeg fik den ud.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Det har tynget mit sind.
- Færdig.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
Ser min næse forfærdelig ud?
- Ja, det er forfærdeligt.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Lad os putte noget pulver på det.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
Vi kommer ikke til kirken.
- Hvem bekymrer sig. Træd på det.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, vi er nødt til at stoppe.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, lad os stoppe.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
Er I to ikke smukke.
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Vi vil have de hundrede liter.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Men du får det ikke.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Vi holder op med at sælge sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
For godt?
- Resten af året.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
Nej, for altid.
- Jeg tror dig ikke.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
Vi kan ikke fortsætte,
som vi giver dig vores kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Åh, mand...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Vi har lidt travlt. Er det en aftale?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
Nej. Ikke før Pirkko undskylder.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Jeg undskylder ikke noget som helst.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Du solgte mig sur sahti
og lort i min lastbil!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
Sige undskyld!
- Det vil jeg ikke!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, undskyld!
Du lovede at gøre, hvad jeg siger.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, lige nu.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Nå... Tilgiv mig.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
Jeg vil ikke tilgive dig
heller ikke give dig nogen sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
Hvad er problemet?
Hvorfor kan du ikke bare sælge os sahtien?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Du fik den kuurina, du altid har ønsket dig.
- Det har altid været mit.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Du vil sælge os sahtien lige nu.
- Eller hvad?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Få hænderne væk fra Taina.
- Slip krogen.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
God.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
Jeg vil glemme dette
hvis Taina giver mig et kys.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
Hvad fanden har du gang i?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
Du har ingen respekt for os.
- Ikke rigtig.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Jeg burde gasse bilen op.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Med benzin, ikke diesel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
Hvad gjorde du?
- Jeg prøvede at skræmme ham.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Det gjorde du. - Er han i live?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Det er han. - Han har brug for hospitalet.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
Der er ingen tid!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Smid ham i ryggen og Hauki kan
tag ham. Jeg henter sahtien.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Du får fem euro per liter.
Det er dobbelt så værd.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Seks euro.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
Okay. Men kun
fordi jeg slog dig med nævekrogen.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
Og vi holder ikke op med at brygge sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
Og du kan ikke få kuurinaen.
Og jeg vil have min billhook tilbage!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
Hvor får vi en chauffør?
- Jeg kører.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Du er fuld.
- Et lyn slår aldrig ned to gange.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
Har du stadig alle dine lemmer?
- Vent... det gør jeg!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Arbejder de stadig? - Ja.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
Er sahtien i orden? - Ja!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
Ryst dem ikke!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Kan vi blive enige
aldrig at drikke og køre igen?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
Medmindre vi virkelig skal! - Skynd dig!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Stop din skide bil,
vi krydser her!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Hej med dig.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Vi tog sahtien med!
- Tillykke!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
Hvad skete der med dig?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Vi sov for os og skyndte os lige over.
- rigtigt.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Bring sahtien indenfor.
Lad festen begynde!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
Hvad laver du?
- Jeg skal smage det her.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
Hvad med din Antabus?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
Jeg sprang over det,
da jeg hørte du bryggede en ti-point batch.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Her omkring,
ingen er født eller begravet -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
heller ikke gift uden sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
Og som alle ved,
dårlig sahti bringer uheld.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
På den note...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Meget velsmagende.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Det vil helt sikkert gøre dig tørstig.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi og Nestori.
Denne sahti lover dig en lys fremtid.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Stort tillykke!
- Tillykke!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Ja. Det er billetten.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Dette er ikke en ti-punkts sahti.
- Ikke engang tæt på.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Dine søstre gjorde det.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
Okay!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
Kuurinaen fejler aldrig.
Du bryggede endelig en ti-point batch.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
For helvede, far! - Hvad?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Det er ikke fra vores kuurina
eller endda brygget af os.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
Det er gennemsnitlig slop fra hvor som helst.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Nå, så er det.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Jeg havde en sugetablet tidligere og kunne ikke
smag det. - Slip for lortet.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
Du har ikke ondt i halsen.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Vi er bedre sahti-bryggere end dig.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
Det tror jeg, jeg har
den eneste birkehat i denne flok.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Du venter bare på det næste
Sahti mesterskaber.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Vi får se, hvem der får hatten.
- Udfordring accepteret.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Dreng, er jeg tørstig.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Jeg elsker det. Det er fantastisk. Tak.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Godt?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsinki godkender.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Det gør Sysmä også.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Hej, jeg gør det.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Jeg skal indrømme over for Päivi, at jeg kørte.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
Sig det ikke til hende i dag. - Okay.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Hej, dejligt bryllup!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Dine øjne er gule.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
Hvad med mit ansigt?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
Sminken dækker det.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
God! Lad os ikke ødelægge Päivis bryllup.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
Jeg har allerede taget hendes ben!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Du burde virkelig tage på hospitalet.
- Jeg går lige efter brylluppet.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
Har du taget min krog med?
- Det er i bilen.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Hvordan er Paavo?
- Levende og ret vred.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Det viste sig også i orden.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, få noget sahti til at muntre dig op.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
Ingen rynker ved brylluppet.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
Vil du tage hende til hospitalet
efter brylluppet?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
Hvad?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Jeg tager afsted nu.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Nå, hvad er det?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
Hvad? - Dit sikre ord.